1 00:00:06,766 --> 00:00:09,866 – Oi, mamãe. – Olá, marido. 2 00:00:09,933 --> 00:00:12,533 Pendure seu martelo e me ajude a escolher nossa nova cama. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,500 Uh, não, você decide, querido. 4 00:00:14,566 --> 00:00:16,966 Eu estou bem com isso, desde que meu os pés não ficam pendurados na borda 5 00:00:17,033 --> 00:00:20,033 e minhas mãos podem sempre chegar até você. 6 00:00:20,100 --> 00:00:23,466 Oh não. Este é o nosso primeiro cama como marido e mulher. 7 00:00:23,533 --> 00:00:27,366 Futuras gerações de Jones será concebido nesta cama. 8 00:00:27,433 --> 00:00:28,800 Ou perto dele. 9 00:00:31,166 --> 00:00:32,633 Oh meu Deus. 10 00:00:32,700 --> 00:00:35,933 Então, como uma família Jones plataforma de lançamento, hein? 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,266 Tudo bem, então. Ok, tudo bem, verifique isso. 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,000 "Confissões da meia-noite. 13 00:00:41,066 --> 00:00:44,700 "Ele contorna centralmente as curvas do seu corpo. 14 00:00:44,766 --> 00:00:47,300 "Ele se move conforme você se move 15 00:00:47,366 --> 00:00:51,300 noite após noite após noite." 16 00:00:52,333 --> 00:00:54,366 Uh, olhe aqui, mamãe, uh 17 00:00:54,433 --> 00:00:58,433 podemos colocar esta decisão desligar por um tempo? 18 00:00:58,500 --> 00:01:00,440 — Estou bem atrás de você, papai. – Vamos.. 19 00:01:05,173 --> 00:01:07,773 ♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Ei ♪ 20 00:01:07,840 --> 00:01:09,439 ♪ Solteiro ♪ 21 00:01:09,506 --> 00:01:12,173 ♪ Ooh e em um Meio mundo dos anos 90 ♪ 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,473 ♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪ 23 00:01:14,540 --> 00:01:15,773 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ ♪ O quê? ♪ 24 00:01:15,802 --> 00:01:17,282 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ ♪ Isso mesmo ♪ 25 00:01:17,306 --> 00:01:19,386 ♪ Sempre que esta vida fica difícil, você tem que lutar ♪ 26 00:01:19,453 --> 00:01:21,386 ♪ Minhas amigas em pé à minha esquerda e à minha direita ♪ 27 00:01:21,453 --> 00:01:23,406 ♪ Azul verdadeiro, apertado como cola ♪ 28 00:01:23,473 --> 00:01:25,273 ♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Confira, confira ♪ 29 00:01:25,340 --> 00:01:26,860 ♪ Confira, confira ♪ ♪ Solteiro ♪ 30 00:01:26,884 --> 00:01:29,440 ♪ O que você quer não garota de posição livre ♪ 31 00:01:29,506 --> 00:01:31,973 ♪ Haaa ♪ 32 00:01:40,506 --> 00:01:42,640 Ah, vamos lá, Max, pensei íamos sair hoje à noite. 33 00:01:42,706 --> 00:01:46,173 Eu não estou assistindo outro dos seus malditos vídeos piratas. 34 00:01:46,240 --> 00:01:48,006 Ah, vamos lá, agora, olhe, passei a semana 35 00:01:48,073 --> 00:01:51,706 defendendo a escória que comete todos os crimes hediondos imagináveis. 36 00:01:51,773 --> 00:01:54,440 Agora eu preciso ir o mais longe daquele mundo possível. 37 00:01:55,606 --> 00:01:57,473 Aqui. 38 00:01:57,540 --> 00:01:59,640 "Banho de sangue na Sétima Avenida?" 39 00:02:01,480 --> 00:02:03,213 Tudo bem, vou avisar levanta, você estoura o milho. 40 00:02:03,280 --> 00:02:04,280 Tudo bem. 41 00:02:04,313 --> 00:02:05,346 [bater na porta] 42 00:02:12,480 --> 00:02:14,913 Você não é a feiticeira esta noite? 43 00:02:16,246 --> 00:02:17,406 Sim, me elogie o quanto quiser 44 00:02:17,430 --> 00:02:19,313 mas você não está conseguindo Sexta-feira de folga, Russell. 45 00:02:19,379 --> 00:02:22,346 O aniversário de Erykah Badu é não é um feriado religioso. 46 00:02:23,613 --> 00:02:25,213 Na verdade, estou aqui para pegar Tripp 47 00:02:25,280 --> 00:02:27,513 para uma noite de diversão boa e limpa. 48 00:02:27,580 --> 00:02:30,313 A menos, é claro, que encontre algumas mulheres soltas. 49 00:02:31,880 --> 00:02:33,446 Ah! 50 00:02:33,513 --> 00:02:35,613 Por que ele está em casa? 51 00:02:35,680 --> 00:02:39,013 Ohh, minha pequena massa folhada. 52 00:02:41,546 --> 00:02:44,346 Durante anos eu sonhei você com um vestido assim. 53 00:02:44,413 --> 00:02:47,113 Apenas o topo era mais baixo e o fundo era mais alto. 54 00:02:48,913 --> 00:02:52,080 Na verdade, no meu sonho, era apenas um cinto. 55 00:02:53,580 --> 00:02:57,080 Essa visão não é para você, certo? É para Norwood. 56 00:02:57,146 --> 00:03:01,753 O homem que bebeu e jantou comigo por cinco semanas fabulosas. 57 00:03:01,820 --> 00:03:03,220 Ele merece isso. 58 00:03:03,286 --> 00:03:05,320 E parece ele vai conseguir. 59 00:03:07,153 --> 00:03:09,653 Khadijah, isso é tão grosseiro. 60 00:03:09,720 --> 00:03:11,520 E direto no dinheiro, garota. 61 00:03:13,020 --> 00:03:14,253 [bater na porta] 62 00:03:14,320 --> 00:03:15,586 [suspira] 63 00:03:21,520 --> 00:03:24,520 Regine, esse vestido está pegando fogo. 64 00:03:24,586 --> 00:03:25,986 Essa coisa velha? 65 00:03:32,720 --> 00:03:34,686 Bem, olá, Kingston. 66 00:03:34,753 --> 00:03:36,653 Oh, vejo que papai te deu 67 00:03:36,720 --> 00:03:39,353 a gola Gucci que comprei para combinar com meus sapatos. 68 00:03:40,686 --> 00:03:42,253 Mais alguns acessórios combinando 69 00:03:42,320 --> 00:03:44,420 e papai não será capaz para diferenciá-los. 70 00:03:48,153 --> 00:03:50,033 Vamos, querido, deveríamos chegar ao restaurante. 71 00:03:50,057 --> 00:03:52,924 Acho que ouvi Kingston barriguinha roncando. 72 00:03:54,520 --> 00:03:55,720 É isso. 73 00:03:55,786 --> 00:03:56,986 Amanhã eu vou à loja de animais 74 00:03:57,053 --> 00:03:59,320 e pegue um smoking para minha iguana. 75 00:04:00,993 --> 00:04:03,060 ♪ Ah, ela é uma mulher ♪ 76 00:04:03,126 --> 00:04:04,726 E aí, Russo? Como vai você está se sentindo, cara? 77 00:04:04,793 --> 00:04:06,353 — Você está pronto para quebrar? - Sim, cara, sim. 78 00:04:06,377 --> 00:04:09,444 Ah, então, senhoras, gostariam você me leva para casa? 79 00:04:12,760 --> 00:04:14,726 Você está em casa. Agora, saia. 80 00:04:16,326 --> 00:04:17,686 Sim, cara, vamos lá, vamos chegar lá 81 00:04:17,710 --> 00:04:19,660 antes de todos os robustos as mulheres são levadas. 82 00:04:19,726 --> 00:04:21,826 Legal, legal, legal. Mas agora, lembre-se do exercício. 83 00:04:21,893 --> 00:04:23,593 Agora, se um belo mel está pairando 84 00:04:23,660 --> 00:04:25,893 Eu sou um compositor de sucesso e você é meu gerente. 85 00:04:25,960 --> 00:04:27,693 Mas se ela é uma fera, Eu trabalho no Mickey D's 86 00:04:27,760 --> 00:04:28,960 e você é meu noivo. 87 00:04:29,026 --> 00:04:30,793 Entendi? Vamos fazer isso. 88 00:04:34,526 --> 00:04:37,459 [música instrumental] 89 00:04:41,160 --> 00:04:43,060 [rindo] 90 00:04:43,126 --> 00:04:45,460 Ande animada, garota voadora. 91 00:04:46,660 --> 00:04:47,660 [a música para] 92 00:04:48,626 --> 00:04:50,160 Ei, ei, olhe aqui. 93 00:04:50,226 --> 00:04:52,346 Vou deixar isso passar, vendo como se esta noite 94 00:04:52,370 --> 00:04:53,426 Eu estarei abraçando minha mulher 95 00:04:53,493 --> 00:04:55,693 enquanto vocês dois vão estar abraçando travesseiros. 96 00:04:56,860 --> 00:04:59,160 Olha, solte os espanadores, cara. Tudo bem? 97 00:04:59,226 --> 00:05:01,900 Acontece que eu tenho uma conexão com um clube de jogos muito privado. 98 00:05:01,966 --> 00:05:03,833 Estou falando de blackjack, roleta, dados 99 00:05:03,900 --> 00:05:07,166 e uma coisinha que gostamos de chamar... pôquer. 100 00:05:07,233 --> 00:05:09,733 Ah, sim. Cara, você sabe Eu amo meu pôquer 101 00:05:09,800 --> 00:05:11,133 mas vou ter que passar. 102 00:05:11,200 --> 00:05:13,433 Synclaire tem estado tão ocupado com aqueles ensaios 103 00:05:13,500 --> 00:05:15,400 nós não estivemos juntos em semanas. 104 00:05:15,466 --> 00:05:16,900 Olá, Obie. Olá, pessoal. 105 00:05:22,833 --> 00:05:25,533 Sim. Vocês dois não perder tempo, não é? 106 00:05:26,466 --> 00:05:27,533 Bem, dê uma olhada. 107 00:05:27,600 --> 00:05:29,400 Se você subir para tomar ar 108 00:05:29,466 --> 00:05:30,586 a senha está atrás. 109 00:05:30,610 --> 00:05:32,066 - Oh, tudo bem. - Tudo bem, mano. 110 00:05:32,133 --> 00:05:34,200 "Mahi-mahi?" 111 00:05:34,266 --> 00:05:36,366 Sim, cara, costumava ser um mercado de peixe. 112 00:05:36,433 --> 00:05:38,533 Agora sou a captura do dia. 113 00:05:41,200 --> 00:05:44,133 [música instrumental] 114 00:05:46,700 --> 00:05:50,433 Olá. Eu me chamo Marisol, a manicure. 115 00:05:50,500 --> 00:05:52,420 Escute, papai, você quer que eu poderia cortar suas cutículas 116 00:05:52,444 --> 00:05:54,166 ou algo assim? 117 00:05:54,233 --> 00:05:57,100 Bem, por que não começamos fora com um pouco de pedicure 118 00:05:57,166 --> 00:05:59,766 e veja onde isso nos leva, mamacita? 119 00:05:59,833 --> 00:06:02,340 Ah, esqueci de te contei, não foi? 120 00:06:02,406 --> 00:06:04,006 Ah, bem, o diretor chamado de ensaio 121 00:06:04,030 --> 00:06:05,706 e eu tenho que estar lá. 122 00:06:05,773 --> 00:06:08,806 E olha, você passou por tudo esse problema, não foi? 123 00:06:08,873 --> 00:06:10,573 Ah.. 124 00:06:10,640 --> 00:06:12,640 Ah, não, sem problemas, na verdade. 125 00:06:12,706 --> 00:06:13,906 [microondas apita] 126 00:06:15,340 --> 00:06:17,006 Esse seria meu suflê. 127 00:06:18,306 --> 00:06:19,806 Droga, não posso acreditar no assassino 128 00:06:19,873 --> 00:06:23,073 está no trem A embalando uma motosserra. 129 00:06:23,140 --> 00:06:25,100 Dez para um, aquele contador está cedendo seu lugar. 130 00:06:25,124 --> 00:06:27,773 [homem na TV grita] Ooh, e sua orelha! 131 00:06:27,840 --> 00:06:30,206 Ah, e o nariz dele! 132 00:06:30,273 --> 00:06:31,673 E a cabeça! 133 00:06:33,206 --> 00:06:34,306 [ofegante] 134 00:06:37,040 --> 00:06:38,440 Você chegou em casa mais cedo. 135 00:06:40,306 --> 00:06:43,540 Ei, pensei que você estava desistindo o nah-nah para Norwood esta noite. 136 00:06:45,573 --> 00:06:48,873 Eu nem vou dignificar isso com uma resposta. 137 00:06:48,940 --> 00:06:51,173 Exceto para dizer, é não foi minha culpa. 138 00:06:51,240 --> 00:06:52,940 Ele queria que você se vestisse ele com um boné 139 00:06:53,006 --> 00:06:55,473 e espancá-lo e dar-lhe intervalo por ser travesso? 140 00:06:57,006 --> 00:06:58,606 Por que os homens gostam disso? 141 00:07:01,013 --> 00:07:02,913 Lá estávamos nós, certo? OK. 142 00:07:02,980 --> 00:07:04,880 Música suave, luz de velas 143 00:07:04,946 --> 00:07:07,980 e apenas nós somos prestes a chegar lá 144 00:07:08,046 --> 00:07:10,613 Eu olho para o outro lado da sala par de olhinhos redondos. 145 00:07:10,680 --> 00:07:13,646 O maldito cachorro estava nos observando! 146 00:07:13,713 --> 00:07:14,913 Eca. 147 00:07:14,980 --> 00:07:16,860 Deixe-me deixar registrado, isso é um relacionamento doentio 148 00:07:16,913 --> 00:07:18,013 mesmo para você. 149 00:07:18,080 --> 00:07:20,013 Chute Snoopy para o meio-fio. 150 00:07:22,513 --> 00:07:25,813 Eu não sei, mas ele conseguiu acontecendo de todas as outras maneiras. 151 00:07:28,346 --> 00:07:30,846 Talvez nunca fiquemos nus. 152 00:07:30,913 --> 00:07:33,113 Sim. Sim. 153 00:07:34,813 --> 00:07:35,913 Não. 154 00:07:37,346 --> 00:07:39,613 Olha, Regine, apenas seja sincero com ele. 155 00:07:39,680 --> 00:07:41,946 Diga a ele que você não está triste com seu cachorro espião. 156 00:07:44,513 --> 00:07:46,713 Engraçado, eu não pensei que você tivesse um problema com o público 157 00:07:46,737 --> 00:07:48,780 considerando que sua mãe 158 00:07:48,846 --> 00:07:51,413 peguei você e seu namorado ficando ocupado no telhado. 159 00:07:52,746 --> 00:07:54,713 [rindo] 160 00:07:54,780 --> 00:07:58,913 Ah, quando vocês estão vou deixar isso passar? 161 00:07:58,980 --> 00:08:01,186 Ah, quando isso parar sendo tão engraçado. 162 00:08:10,220 --> 00:08:12,786 - Sim? - "Mahi-mahi." 163 00:08:12,853 --> 00:08:14,120 [risos] 164 00:08:22,186 --> 00:08:24,386 Talvez você não tenha me ouvido quando eu disse isso pela última vez. 165 00:08:24,453 --> 00:08:27,720 Eu disse: “Mahi-mahi”. 166 00:08:27,786 --> 00:08:29,153 Esse foi o peixe de ontem. 167 00:08:30,586 --> 00:08:33,753 Cara, não acredito no Tripp me deu o maldito peixe errado. 168 00:08:33,820 --> 00:08:36,386 Espere aí, espere. Você O filho do Tripp, Overton? 169 00:08:36,453 --> 00:08:38,386 - Sim. – Aquele que está bloqueado? 170 00:08:39,820 --> 00:08:41,253 'Entre.' 171 00:08:43,886 --> 00:08:46,453 [conversa indistinta] 172 00:08:46,520 --> 00:08:49,553 Bem, bem, Sr. Recentemente Wed está saindo. 173 00:08:49,620 --> 00:08:52,586 Sorte no amor, mas é ele tem sorte nas cartas? 174 00:08:52,653 --> 00:08:56,053 Você vê, quando você é tão suave como eu sou, isso se chama habilidades. 175 00:08:56,120 --> 00:08:57,253 – Está certo? - Hum-hm. 176 00:08:57,320 --> 00:08:58,896 Bem, vamos ver se conseguimos pode transformar essas "Habilidades" 177 00:08:58,920 --> 00:09:00,126 em algumas notas de dólar, hein? 178 00:09:00,193 --> 00:09:01,273 — Hã, grandalhão? - Sim, cara. 179 00:09:01,297 --> 00:09:02,693 Bem, eu acho que ouça uma mesa de pôquer 180 00:09:02,760 --> 00:09:04,993 chamando meu nome agora. 181 00:09:05,060 --> 00:09:07,126 Uh, esteja certo com você, querido. 182 00:09:15,360 --> 00:09:17,760 Droga, o que é preciso para conseguir alguma ação por aqui? 183 00:09:17,826 --> 00:09:21,760 Tudo que você precisa é de um costas fortes, papai grande. 184 00:09:21,826 --> 00:09:22,826 Uh, isso é engraçado 185 00:09:22,893 --> 00:09:24,326 isso é o que minha esposa estava dizendo para mim 186 00:09:24,393 --> 00:09:28,826 esta manhã, em nossa casa, onde moramos, juntos 187 00:09:28,893 --> 00:09:30,860 muito apaixonado. 188 00:09:30,926 --> 00:09:33,626 Eu, por outro lado, sou delicioso, desejável 189 00:09:33,693 --> 00:09:35,560 e definitivamente disponível. 190 00:09:35,626 --> 00:09:38,393 Não há o suficiente tequila em casa. 191 00:09:41,460 --> 00:09:42,820 Para a maioria dos homens, isso foi uma rejeição. 192 00:09:42,860 --> 00:09:43,993 Hum-hmm. 193 00:09:44,060 --> 00:09:47,926 Para Russell Montego, foi apenas a rodada de abertura. 194 00:09:47,993 --> 00:09:49,260 Segunda rodada. 195 00:09:50,126 --> 00:09:52,260 Me dê uma mangueira, estou com calor! 196 00:09:53,160 --> 00:09:55,560 Ah, não, Sra. Jacobs. 197 00:09:55,626 --> 00:09:57,907 Eu nunca esperei ver o chefe da vigilância do bairro 198 00:09:57,931 --> 00:09:59,293 em um lugar como este. 199 00:09:59,360 --> 00:10:00,966 Não é meu bairro. 200 00:10:01,866 --> 00:10:03,266 Sente-se. 201 00:10:03,333 --> 00:10:07,200 Esta mesa está mais quente que uma batata frita panela na cozinha de uma senhora gorda. 202 00:10:07,266 --> 00:10:09,166 Nesse caso, me negocie. 203 00:10:09,233 --> 00:10:11,100 vou ganhar dinheiro suficiente para uma cabeceira resistente 204 00:10:11,166 --> 00:10:12,233 para a nossa nova cama. 205 00:10:12,300 --> 00:10:14,333 Atirar. Olha aqui, eu vou pegue algumas fichas de você. 206 00:10:14,400 --> 00:10:17,033 Deixe-me pegar um conhaque para você. Quero a prateleira de cima. 207 00:10:17,100 --> 00:10:19,260 Eu não quero nada da casa coisas de marca, você me ouviu? 208 00:10:19,284 --> 00:10:20,884 Vamos, cuide disso. Tudo bem. 209 00:10:21,766 --> 00:10:23,500 Ok, olha, nós fomos sair para tomar milkshakes 210 00:10:23,566 --> 00:10:25,966 e fomos atacados por seis bandidos com pés de cabra. 211 00:10:28,200 --> 00:10:29,866 Você não pode mentir para sua esposa, cara. 212 00:10:29,933 --> 00:10:32,000 Ah, não, não, eu quero você faça isso. 213 00:10:35,600 --> 00:10:39,300 Olá, meus amigos. Donde esta é a biblioteca? 214 00:10:40,933 --> 00:10:42,366 Desculpe, isso é tudo que sei. 215 00:10:44,000 --> 00:10:46,900 Ei, doce e compreensiva esposa meu, como foi o ensaio? 216 00:10:46,966 --> 00:10:48,433 Ah, foi ótimo. 217 00:10:48,500 --> 00:10:49,780 Saímos para café depois 218 00:10:49,804 --> 00:10:52,366 e fizemos improvisações certas lá na lanchonete. 219 00:10:52,433 --> 00:10:54,166 Eles nos expulsaram, mas Ganhei US$ 3 em gorjetas. 220 00:10:54,233 --> 00:10:55,333 [rindo] 221 00:10:55,400 --> 00:10:57,166 Então, o que vocês dois fizeram caras fazem hoje à noite? 222 00:10:57,233 --> 00:11:00,373 Synclaire, fomos a um clube de jogo, ok? 223 00:11:01,806 --> 00:11:05,806 Realmente? Bem, ah, como você fez, Obie? 224 00:11:05,873 --> 00:11:08,540 Eu ouvi minha mãe me chamando? 225 00:11:08,606 --> 00:11:09,873 Adeus. 226 00:11:11,540 --> 00:11:15,873 Synclaire, o mais incrível coisa aconteceu esta noite. 227 00:11:15,940 --> 00:11:18,006 Overton, quanto você perdeu? 228 00:11:18,073 --> 00:11:20,806 Criança, perdemos o apartamento. 229 00:11:20,873 --> 00:11:24,040 Oh, meu... Oh, meu Deus. Estamos sem teto? 230 00:11:24,106 --> 00:11:26,340 Oh, você vê, veja, na verdade 231 00:11:26,406 --> 00:11:28,640 só perdemos o dinheiro que reserve para a cama. 232 00:11:28,706 --> 00:11:32,006 Parece insignificante por comparação, não é? 233 00:11:32,073 --> 00:11:34,973 Você jogou fora o dinheiro da nossa cama? 234 00:11:35,040 --> 00:11:36,640 Me desculpe, querido, eu cometeu um erro. 235 00:11:36,706 --> 00:11:38,773 Eu-eu não deveria ter batido aquele suave dezessete. 236 00:11:39,740 --> 00:11:42,240 Overton, o que é isso? 237 00:11:42,306 --> 00:11:45,406 Mais cinquenta e oito pagamentos nos próximos cinco anos. 238 00:11:47,106 --> 00:11:48,440 É um símbolo da nossa união 239 00:11:48,506 --> 00:11:50,206 da nossa responsabilidade um para o outro. 240 00:11:50,273 --> 00:11:53,006 Eu nunca teria gasto dinheiro sem verificar com você primeiro. 241 00:11:53,073 --> 00:11:54,940 É isso que as pessoas casadas fazem. 242 00:11:55,006 --> 00:11:56,106 Ah, olhe aqui, garota. 243 00:11:56,173 --> 00:11:58,013 Não fale comigo sobre o que os casais fazem. 244 00:11:58,037 --> 00:12:01,480 Eu sou aquele que sai todas as noites interpretando Betty, o secador de cabelo. 245 00:12:01,546 --> 00:12:04,013 Ah, não vá aí, senhor. 246 00:12:04,080 --> 00:12:06,180 Eu só estou tentando ajudar minha carreira. 247 00:12:06,246 --> 00:12:08,446 eu só queria ter uma noite romântica. 248 00:12:08,513 --> 00:12:11,580 Mas você quer sair com seus amigos atores. 249 00:12:11,646 --> 00:12:14,080 Então, quando meus meninos aparecerem, o que devo fazer? 250 00:12:14,146 --> 00:12:16,380 Sente aqui e chore no meu suflê? 251 00:12:16,446 --> 00:12:18,880 Saindo com o meninos é uma coisa 252 00:12:18,946 --> 00:12:22,646 jogando fora nosso móveis são apenas.. 253 00:12:22,713 --> 00:12:25,246 Você sabe, eu só vou dizer isso. É estúpido! 254 00:12:27,313 --> 00:12:30,346 Olha, querido, discutir é não vou consertar nada. 255 00:12:30,413 --> 00:12:32,380 Apenas venha aqui e vamos subir 256 00:12:32,446 --> 00:12:34,086 com um plano, para que possamos recuperar nosso dinheiro. 257 00:12:34,110 --> 00:12:35,444 - Tire um minuto para apenas-‐ ‐ Não, não. 258 00:12:35,510 --> 00:12:36,980 Você perdeu esse dinheiro sozinho 259 00:12:37,046 --> 00:12:38,980 você descobre uma maneira de recuperá-lo sozinho 260 00:12:39,046 --> 00:12:40,480 homem jogador! 261 00:12:42,346 --> 00:12:43,646 [suspira] 262 00:12:45,280 --> 00:12:48,746 Oh-oh, isso é outra coisa casais casados fazem? Dormir sozinho? 263 00:12:54,980 --> 00:12:57,446 Desculpe, tive que trazer você nisso, Hoss. 264 00:13:02,553 --> 00:13:04,186 Passe o cereal, por favor. 265 00:13:07,253 --> 00:13:08,853 Ohh, o que, não nós temos o tipo 266 00:13:08,920 --> 00:13:10,853 com a dança bananas na caixa? 267 00:13:12,386 --> 00:13:13,653 Nós fizemos quando você morava aqui 268 00:13:13,720 --> 00:13:17,020 mas você se casou e se mudou, lembra? 269 00:13:17,086 --> 00:13:18,806 Sim, garota, as compras são para o povo 270 00:13:18,853 --> 00:13:20,220 que moram aqui. 271 00:13:22,386 --> 00:13:25,253 Vocês dois não têm ideia quão difícil é o casamento. 272 00:13:25,320 --> 00:13:27,120 Você-você-você namora alguém por três anos 273 00:13:27,186 --> 00:13:29,186 você acha que o conhece, e então você descobre 274 00:13:29,253 --> 00:13:31,220 ele-ele refrigera suas brocas 275 00:13:31,286 --> 00:13:33,386 e odeia quando você bebe leite de uma caixa. 276 00:13:35,620 --> 00:13:37,886 Você sabe, para que conste, nós também não gostamos disso. 277 00:13:39,586 --> 00:13:41,453 O pior de tudo 278 00:13:41,520 --> 00:13:43,120 ele tem uma amante. 279 00:13:44,486 --> 00:13:45,753 Jogatina. 280 00:13:48,353 --> 00:13:52,453 Synclaire, quero dizer, o homem tinha uma noite de mau julgamento. 281 00:13:52,520 --> 00:13:55,053 Quero dizer, ninguém bate em um suave dezessete. 282 00:13:55,120 --> 00:13:56,686 Mas ele se desculpou. 283 00:13:58,586 --> 00:14:00,393 O que, garota, você acha que eu foi muito duro com ele? 284 00:14:00,460 --> 00:14:03,560 De jeito nenhum, querido. Amor é um campo de batalha. 285 00:14:03,626 --> 00:14:06,460 Agora, olhe, você começa agitando aquela bandeira branca 286 00:14:06,526 --> 00:14:08,726 ele tomará sua colina. 287 00:14:08,793 --> 00:14:10,273 O que você precisa fazer é colocado um capacete 288 00:14:10,297 --> 00:14:12,297 pegue uma Uzi e não faça prisioneiros. 289 00:14:13,660 --> 00:14:16,360 Agora, olhe, você não está exatamente completamente limpo, Synclaire. 290 00:14:16,426 --> 00:14:19,893 Não foi a primeira escolha do homem sair para jogar à noite. 291 00:14:19,960 --> 00:14:22,360 Você saiu com um suflê. 292 00:14:23,760 --> 00:14:25,226 Eu fiz, não foi? 293 00:14:25,293 --> 00:14:26,933 E pelo cheiro de o triturador de lixo 294 00:14:26,957 --> 00:14:28,857 foi Grand Marnier. 295 00:14:43,193 --> 00:14:45,226 – Uh, Norwood, hum.. – Hum. 296 00:14:45,293 --> 00:14:47,060 Querido, você acha que talvez, hum 297 00:14:47,126 --> 00:14:50,626 que Kingston seria mais confortável no terraço? 298 00:14:51,926 --> 00:14:53,493 Oh, céus, não. 299 00:14:54,693 --> 00:14:57,260 O ar noturno vai tocar estragos em seus seios da face. 300 00:14:59,826 --> 00:15:03,766 Querido, o que você me diz abrir uma garrafa de Dom? 301 00:15:03,833 --> 00:15:05,533 Isso ajudará a relaxar nós dois. 302 00:15:06,600 --> 00:15:09,000 Papai vai estar certo de volta, Kingston. 303 00:15:17,866 --> 00:15:19,400 O que você está olhando, cachorro? 304 00:15:26,833 --> 00:15:28,566 Ah, é assim, né? 305 00:15:28,633 --> 00:15:30,500 Você, me dê, me dê. 306 00:15:30,566 --> 00:15:33,800 Devolva meu maldito sutiã, seu esfregão esfarrapado. 307 00:15:33,866 --> 00:15:36,066 [rosnando] 308 00:15:36,133 --> 00:15:40,666 Tudo bem. Multar. Multar. Dois podem jogar este joguinho com você. 309 00:15:42,533 --> 00:15:44,633 [guinchando] 310 00:15:45,133 --> 00:15:46,133 Hah! 311 00:15:48,833 --> 00:15:50,600 [rindo] 312 00:15:50,666 --> 00:15:54,266 Uh, oh-oh, oh, que bom. Hum, tão bom. 313 00:15:54,333 --> 00:15:56,200 Kingston vai gostar 314 00:15:56,266 --> 00:15:59,440 um belo pedaço de chocolate, hein? 315 00:15:59,506 --> 00:16:01,073 Mm-mmm. 316 00:16:01,140 --> 00:16:03,473 Algo tão bom. 317 00:16:03,540 --> 00:16:06,206 Hah! Vá buscar, seu vira-lata miserável! 318 00:16:13,606 --> 00:16:14,773 [risos] 319 00:16:17,540 --> 00:16:20,140 Espero que você não tenha começou sem mim. 320 00:16:22,006 --> 00:16:23,540 [batendo na porta] 321 00:16:23,606 --> 00:16:24,806 O que foi isso? 322 00:16:24,873 --> 00:16:28,440 Mm, mm, é apenas o, apenas a, a batida do meu coração. 323 00:16:28,506 --> 00:16:29,706 Ouvir. Hum. 324 00:16:29,773 --> 00:16:31,140 [batendo na porta] 325 00:16:31,206 --> 00:16:32,140 Kingston? 326 00:16:32,206 --> 00:16:33,240 [Kingston choramingando] 327 00:16:33,306 --> 00:16:34,573 Kingston? 328 00:16:39,040 --> 00:16:41,540 Oh, seu cachorro louco 329 00:16:41,606 --> 00:16:44,006 trancando-se no banheiro. 330 00:16:45,773 --> 00:16:48,740 Agora, onde estávamos? 331 00:16:56,340 --> 00:16:58,873 - Olá. - Olá. 332 00:17:00,013 --> 00:17:03,080 Sem pós-ensaio bate-papo hoje à noite? 333 00:17:03,146 --> 00:17:06,180 Não. Sem pendurar saiu com os meninos? 334 00:17:06,246 --> 00:17:09,546 Não. Só eu e Hoss aqui chutando. 335 00:17:09,613 --> 00:17:11,313 Bem, posso pegar algo para você? 336 00:17:11,380 --> 00:17:14,546 Um sanduíche? Uma cerveja? 337 00:17:14,613 --> 00:17:16,513 Um pedido de desculpas? 338 00:17:16,580 --> 00:17:18,646 Ah.. 339 00:17:18,713 --> 00:17:20,713 Vamos, garota, você não tenho que me desculpar. 340 00:17:20,780 --> 00:17:23,046 Fui eu que perdi o nosso dinheiro. 341 00:17:23,113 --> 00:17:25,813 Sim, mas eu não deveria ter te expulso do nosso quarto. 342 00:17:25,880 --> 00:17:27,180 Eu paguei por isso também. 343 00:17:27,246 --> 00:17:29,686 Uma daquelas primavera naquele velho colchão me pegou na bunda. 344 00:17:29,746 --> 00:17:30,746 Ah, sim. 345 00:17:31,880 --> 00:17:33,246 [campainha toca] 346 00:17:33,313 --> 00:17:35,646 Ah, bem, eu tenho um linda surpresa 347 00:17:35,713 --> 00:17:39,213 isso aliviaria a dor em seu lindo traseiro. 348 00:17:42,113 --> 00:17:45,280 Entrega para Overton Jones. Assine aqui, por favor. 349 00:17:45,346 --> 00:17:47,613 - 'Tudo bem.' -É isso o que eu acho que é? 350 00:17:47,680 --> 00:17:50,413 Sim, querido. Meia-noite Confissões. 351 00:17:50,480 --> 00:17:53,746 Agora você tem uma desculpa legítima para falar sujo comigo, mamãe. 352 00:17:55,213 --> 00:17:56,946 — Recém-casados, certo? - 'Yeah, yeah.' 353 00:17:57,013 --> 00:17:58,846 Ah, de qualquer forma, o quarto é por ali. 354 00:17:58,913 --> 00:18:00,886 Uh, configure-o logo em seguida para aquele troll gigante. 355 00:18:00,953 --> 00:18:03,020 – Você verá. - Tudo bem. 356 00:18:03,086 --> 00:18:05,520 Overton, onde você conseguiu o dinheiro para comprar este colchão? 357 00:18:05,586 --> 00:18:08,186 Oh, meu bem.. Você não voltou para o covil do pecado, não foi? 358 00:18:08,253 --> 00:18:10,920 Não, não, relaxe, querido. eu vendi minha velha jaqueta de couro. 359 00:18:10,986 --> 00:18:13,720 Você sabe aquele que eu disse que queria ser enterrado. 360 00:18:13,786 --> 00:18:14,886 Sim, bem ali embaixo. 361 00:18:14,953 --> 00:18:17,920 Bem, eu tenho um pouco surpresa para você também. 362 00:18:17,986 --> 00:18:20,286 Cheguei na metade do caminho ensaio e eu percebi 363 00:18:20,353 --> 00:18:22,220 Prefiro estar em casa com meu homem. 364 00:18:22,286 --> 00:18:24,553 Ah.. 365 00:18:24,620 --> 00:18:27,986 Esse é o melhor presente que você poderia me dar, Marisol. 366 00:18:28,053 --> 00:18:29,853 Não, papai, o melhor ainda está por vir. 367 00:18:29,920 --> 00:18:31,153 Hum. 368 00:18:32,886 --> 00:18:34,253 Manhã. 369 00:18:34,320 --> 00:18:36,720 Espere um minuto. Você tem algo em seu braço. 370 00:18:39,653 --> 00:18:41,086 Ah, é só uma pulga. 371 00:18:43,220 --> 00:18:45,153 Bem, acho que quando você deitar com cachorros.. 372 00:18:46,520 --> 00:18:48,320 [rindo] 373 00:18:48,386 --> 00:18:52,153 Para sua informação, eu quebrei com Norwood ontem à noite. 374 00:18:52,220 --> 00:18:55,553 Eu disse a ele que era eu ou Kingston. 375 00:18:55,620 --> 00:18:57,886 Então, presumo que ele foi com o aquele que foi domesticado? 376 00:19:00,926 --> 00:19:03,993 Você sabia que ela tinha a arma e ainda assim você deu a bala a ela. 377 00:19:05,093 --> 00:19:07,193 [bater na porta] 378 00:19:07,260 --> 00:19:09,793 Norwood, se você veio implorar de volta para minha vida 379 00:19:09,860 --> 00:19:11,160 Sinto muito, é tarde demais. 380 00:19:11,226 --> 00:19:14,393 Regine, uh, Kingston's no hospital 381 00:19:14,460 --> 00:19:16,493 [chorando] com envenenamento por chocolate. 382 00:19:18,960 --> 00:19:22,326 Envenenamento por chocolate? O que-o que, d-d-cachorros não podem comer chocolate? 383 00:19:23,993 --> 00:19:26,760 Não, não, não, isso bagunça com seus pequenos sistemas. 384 00:19:26,826 --> 00:19:29,193 Vejo, eu-eu nem sei como ele colocou as patas nele. 385 00:19:29,260 --> 00:19:31,760 Eu-eu nem guardo chocolate em casa. 386 00:19:35,626 --> 00:19:39,326 Hum. Parece suspeito. 387 00:19:40,626 --> 00:19:44,526 Hum, olhe, faz, uh, Kingston tem algum inimigo? 388 00:19:48,326 --> 00:19:50,693 Vamos, Max, agora, quem, quem não amaria 389 00:19:50,760 --> 00:19:52,426 aquele adorável wiggins? 390 00:19:52,493 --> 00:19:53,926 Dah, você ficaria surpreso. 391 00:19:53,993 --> 00:19:55,826 Tudo que você precisa é de um motivo, digamos ciúme 392 00:19:55,893 --> 00:19:57,326 e, ah, oportunidade. 393 00:19:57,393 --> 00:19:59,093 Norwood.. 394 00:19:59,160 --> 00:20:02,800 Quem esteve em seu apartamento recentemente? 395 00:20:07,400 --> 00:20:11,200 Regine, sinto muito sobre ontem à noite. 396 00:20:11,266 --> 00:20:13,900 Mas eu preciso desesperadamente de você na minha vida agora. 397 00:20:13,966 --> 00:20:15,766 Meu Kingston poderia morrer. 398 00:20:18,266 --> 00:20:19,700 Realmente? 399 00:20:21,966 --> 00:20:24,300 Estou aqui por você, querido. 400 00:20:24,366 --> 00:20:28,766 Mm, agora, sentiremos falta de Kingston. 401 00:20:28,833 --> 00:20:31,733 Mas vamos passar isso juntos. 402 00:20:31,800 --> 00:20:33,166 [telefone tocando] 403 00:20:35,866 --> 00:20:37,800 Olá. Sim. 404 00:20:38,933 --> 00:20:40,173 Você está indo direto para o inferno. 405 00:20:40,197 --> 00:20:42,430 Você vai queimar para sempre, garota. Você está queimando. 406 00:20:43,566 --> 00:20:44,733 Foi um acidente, tudo bem. 407 00:20:44,800 --> 00:20:46,433 Foi um acidente que ninguém 408 00:20:46,500 --> 00:20:49,033 vai encontrar por aí, certo? 409 00:20:49,100 --> 00:20:50,533 - Assassino de cachorro. - Cale-se! 410 00:20:50,600 --> 00:20:54,100 Ei, pessoal, É um milagre. 411 00:20:54,166 --> 00:20:56,500 O-o médico disse isso Kingston vai conseguir. 412 00:21:01,240 --> 00:21:03,006 Eu acho que todo o nosso bem pensamentos valeram a pena. 413 00:21:03,073 --> 00:21:04,606 [risos] Certo. 414 00:21:06,640 --> 00:21:08,940 Não é maravilhoso, Regine? 415 00:21:09,006 --> 00:21:10,773 Sim, é maravilhoso. 416 00:21:10,840 --> 00:21:13,706 Ah, sim, ah, é maravilhoso. S-não. 417 00:21:13,773 --> 00:21:18,306 Ah, é tão maravilhoso. Ah, é maravilhoso. 418 00:21:18,373 --> 00:21:20,273 – É tão, tão maravilhoso. - Mas--. 419 00:21:20,340 --> 00:21:22,406 Vocês dois têm um maravilhoso vida juntos. 420 00:21:22,473 --> 00:21:24,106 ‐ Mas.. ‐ Anormal. 421 00:21:25,906 --> 00:21:27,386 Bem, olhe no lado bom, Regine. 422 00:21:27,440 --> 00:21:30,940 Quero dizer, em dez anos o cachorro vai morrer.. 423 00:21:31,006 --> 00:21:32,506 E você ainda estará solteiro. 424 00:21:33,706 --> 00:21:35,306 [rindo] 425 00:21:44,506 --> 00:21:46,206 Ahhh, pensei que fosse o cachorro! 426 00:21:46,273 --> 00:21:47,906 [rindo] 427 00:21:50,640 --> 00:21:53,273 Eu passei a semana defendendo a escória que de.. 428 00:21:53,340 --> 00:21:56,306 Eles cometem cada criminalidade imaginável. 429 00:21:56,373 --> 00:21:58,306 [rindo] 430 00:21:59,780 --> 00:22:02,446 eu teria rolado com isso até você olhar para mim! 431 00:22:04,113 --> 00:22:06,246 Suas patas estão na minha camisola. 432 00:22:11,713 --> 00:22:13,246 (feminino ♫1) Uau.